Heute soll ein Buch besprochen werden, dass kurz vor Weihnachten erschienen ist. Hotte Hü ist ein Pferde-Bildwörterbuch von D.S. Felix, es ist als zweites Buch einer Reihe im Friedrich-Maerker-Verlag erschienen. Diese Buchreihe versteht sich als Sachbuch und ist zugleich auch ein Wörterbuch. 

Es handelt sich bei diesem Buch zunächst natürlich um ein Wörterbuch, das sechs Sprachen umfasst. Allerdings ist es aufgrund der Zeichnungen und der Verwendung von Symbolen nicht nötig die Sprachen schon zu beherrschen. Das Buch ist aber weit mehr als ein einfaches Bild-Wörterbuch, es ist zudem auch ein Sachbuch, das auf die Anatomie, Merkmale, genauso wie auch Gangarten, Hygiene und Pflege von Pferden eingeht. Im Anhang befinden sich übersichtliche Tabellen mit dem thematisch sortierten Vokabular. 

Die Begriffe und Worte sind immer in den sechs verschiedenen Sprachen angegeben. Dabei fällt auf, dass sich die Sprachen manchmal sehr ähneln, während sie sich zum Teil aber auch stark unterscheiden. Der Vergleich der Sprachen ist allerdings kein Muss, sondern ein Angebot. Die eigene Sprache muss auch gelernt werden, es gibt Worte, die nur Spezialisten kennen. Ein Beispiel, im Falle der Pferde ist es so, dass manche Begriffe dem Pferdeliebhaber bekannt sind, aber viele andere Menschen kennen sie nicht. Außerdem wird beim Spracherwerb, genauso wie auch beim Fremdsprachenerwerb zwischen passivem und aktivem Wortschatz zu unterscheiden ist. Viele Menschen verstehen Worte, die sie aktiv nicht benutzen würden, dabei ist es gleichgültig, ob es sich um die Muttersprache oder aber eine Fremdsprache handelt. 

Doch zurück zu Hotte Hü, dem Pferde Bildwörterbuch. Es gibt verschiedenste Möglichkeiten das Buch zu nutzen. Ganz klar, kann es wie ein Wörterbuch benutzt werden. Das Bild-Wörterbuch kann aber auch als Bilderbuch mit Mehrwert dienen. Wer mag kann auch spielerisch verwendet werden mit einem oder mehreren Würfeln kann das Vokabular trainiert oder abgefragt werden. Eine weitere Möglichkeit ist, dass ein Begriff herausgegriffen wird und eine Person fragt, wie der Begriff in der einen oder anderen Sprache heißt. Man kann aber auch ganz allein die Zeichnungen ansehen und dann versuchen die Begriffe zu benennen oder auch so viele Begriffe wie möglich aufzuzählen. Es wird schon klar, dass Hotte Hü dem Leser viele Möglichkeiten bietet.