Como editorial de libros bilingües para niños y jóvenes, Friedrich-Maerker-Verlag se especializa en el aprendizaje y la promoción de lenguas extranjeras. Además de colecciones como Marietta y los Dulces y David, el Caballero de Hassmersheim, la editorial también publica cuentos como Juan de Sevilla. Este último es un libro de lectura bilingüe pensado para mejorar o profundizar en el conocimiento de lenguas extranjeras, además de historias entretenidas.
Autor D.S. Felix con experiencia pedagógica
Los libros contienen mucha más información que simples cuentos; también abarcan la cultura. Juan de Sevilla es un flipbook bilingüe en español y alemán. El autor D.S. Felix lo concibió y escribió para presentar la cultura española a los lectores alemanes. Los cuentos pueden leerse individualmente o en conjunto. Además de los cuentos, el libro contiene sugerencias para participar activamente en la cultura española. Cada capítulo finaliza con una lista de preguntas para que el lector reflexione sobre lo leído y los diversos aspectos, y los relacione con su propia cultura. Estas preguntas desarrollan la comprensión de culturas e idiomas extranjeros. El bilingüismo facilita una comprensión más profunda y transfronteriza.
Libros interactivos bilingües para jóvenes y mayores
Este libro es un libro de lectura bilingüe en español y alemán para lectores de entre 12 y 99 años. Contiene relatos que abordan temas de la cultura española y andaluza. Cada relato incluye preguntas y diversas actividades que animan a los lectores a sumergirse en la cultura española.
Una característica especial del libro Juan de Sevilla de D.S. Félix es que es un libro interactivo, lo que significa que el lector empieza a leerlo desde una página u otra según el idioma. Si el lector empieza por la página principal en español, la versión en alemán se encuentra en la contraportada. En ambas páginas, el libro comienza con la página 1 y los textos se unen en el centro. Esto permite al lector leer los textos en paralelo o consultar la página específica si es necesario.
Más que grandes historias
Este flipbook narra las tradiciones andaluzas cotidianas desde la perspectiva de Juan. Quizás ya hayas oído hablar del famoso Don Juan, una leyenda sevillana, un típico macho español. Juan y Macarena, una reconocida sevillana, guían a los lectores a través del libro. Se presentan temas cotidianos, y el estilo de presentación permite al lector sumergirse en las historias y participar en la experiencia cultural.
La intención detrás de los libros bilingües
El objetivo no es solo animar a los lectores a leer en el idioma extranjero, sino también a interactuar activamente con el idioma, las historias y la cultura. El collage de fotos, así como las preguntas, contribuyen a ello. Es importante involucrar todos los sentidos. Los libros bilingües de Friedrich-Maerker-Verlag están bien pensados y elaborados con experiencia pedagógica tanto en la adquisición como en la enseñanza de lenguas extranjeras. El proceso de aprendizaje se ve reforzado por material de lectura de apoyo, como el libro de lectura bilingüe Juan de Sevilla, presentado anteriormente.
El libro, publicado por Friedrich-Maerker-Verlag, se puede adquirir en línea o en librerías. Los pedidos pueden realizarse, por supuesto, en cualquier librería o directamente a la editorial.