Im Rahmen der Nacherzählungen von Klassikern werde ich heute etwas zu den nacherzählten Märchen sagen. Die meisten Märchen, wie beispielsweise die der Gebrüder Grimm gesammelten, gehören heute zu den Klassikern. Daneben gibt es eine Vielzahl weiterer Sammlungen von regionalen Märchen oder auch Kunstmärchen. Im Folgenden sollen zwei Nacherzählungen vorgestellt werden, zum einen „Ach Tamara“ und zum anderen „Drei Märchen neu erzählt“ von D.S.Felix.
„Drei Märchen neu erzählt“ beinhaltet aus der grimmschen Sammlung Frau Holle, Hans im Glück und Der gestiefelte Kater. Tatsächlich wurden die mündlich überlieferten Märchen von den Gebrüdern Grimm in der Zeit zwischen 1812 und 1858 gesammelt, niedergeschrieben und herausgegeben. Das heißt, dass die Märchen damals vereinheitlicht und auch festgeschrieben worden sind. Zudem wurde eine Auswahl für eine bestimmte Zielgruppe, nämlich Kinder, zusammengestellt. Märchen waren als lehrreiche exemplarische Geschichten gedacht und enthalten dementsprechend eine Lehre oder auch Botschaft, die dem Kind beim Erwachsenwerden mit auf den Weg geben werden soll. Das Aufschreiben hat den Märchen jedoch die sprachliche Flexibilität und Anpassungsfähigkeit genommen.
Die Brüder lebten zur Zeit, als Johan Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller bekannt und aktiv waren. Sie waren etwas jünger und vermutlich von deren Tun beeinflusst. Die Entstehungszeit deutet schon darauf hin, dass die Märchen heute für Kinder vermutlich nicht ganz leicht zugänglich sind.
Außerdem wissen wir ja, durch die Pisastudie und verschiedene andere Studien und Statistiken, dass viele Kinder und Jugendliche beim Lesen und Leseverstehen erhebliche Schwierigkeiten haben. Da setzen die Nacherzählungen an, die Märchen wurden etwas gekürzt, um die Aufmerksamkeitsspanne der Leser oder Hörer nicht zu stark zu strapazieren, außerdem wurden ungebräuchliche Worte ersetzt.
„Ach Tamara“ dagegen ist ein modernes Märchen, das in Anlehnung an „Zwei Königskinder“ und „Hero und Leander“ entstanden ist. Nichts desto trotz handelt es sich um ein Märchen, was schon an der äußeren Form ersichtlich ist. Das Märchen beginnt mit: „Es war einmal vor langer Zeit in einem fernen Land, da lebte ein König mit seiner Königin in einem wunderschönen Schloss…“ Auch das Ende gleicht dem eines herkömmlichen Märchens. Dieses Buch richtet sich an ältere Leser, die etwa 14 Jahre alt oder älter sind. Inhaltlich betrachtet handelt es sich um eine Geschichte von zwei Personen, die erwachsen werden und dabei eine Entwicklung durchlaufen, sich dabei selbst kennenlernen und entscheiden wie sie leben möchten. Die Auseinandersetzung mit dem Buch wird durch Fragen zum Text, Begriffserklärungen, Hinweise auf die Texte, auf die sich das Buch bezieht und zur Textgattung Märchen unterstützt. Das Buch kann einfach als nette Lektüre herangezogen werden oder auch als Ratgeber zur Lebenshilfe, um über den Weg nachzudenken, den man selbst gehen möchte.
Märchen sind Klassiker und bieten uns auch heute noch viele Möglichkeiten uns mit den Protagonisten auseinanderzusetzen, um selbst durch deren Beispiel zu wachsen. Also, in diesem Sinne viel Spaß mit Märchen.