Zu den Neuerscheinungen 2023 des Friedrich-Maerker-Verlages gehört Juan de Sevilla oder zu deutsch Juan aus Sevilla von D.S. Felix, hierbei handelt es sich um ein zweisprachiges Lesebuch mit dem Ziel die Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern oder zu vertiefen. 

In diesem Zusammenhang sind die Geschichten des Lesebuches entsprechend aufgearbeitet und präsentiert. Das heißt, dass alle Texte sowohl in spanischer Sprache als auch in deutscher Sprache abgedruckt sind. Zur Einstimmung beginnt jede Geschichte, die natürlich unabhängig von den anderen gelesen werden kann, mit einer thematischen Photocollage. Im Anschluss an den Text werden Fragen zum Text gestellt und es gibt zusätzlich Vokabelangaben und auch Begriffserklärungen. Zum Abschluss des Buches werden erneut Fragen zum Inhalt des Buches gestellt. Der Anspruch ist es den Leser nicht nur dazu zu bringen sich mit der fremden Sprache zu lesen, sondern sich mit der Sprache, den Geschichten und der Kultur dahinter auseinanderzusetzen. Dabei hilft die Darstellung genauso wie auch die Fragen. 

Der Lernprozess wird durch eine unterstützende Lektüre wie beispielsweise das oben präsentierte zweisprachige Lesebuch Juan de Sevilla geboostert. Es ist immer wichtig, dass neben dem zu lernenden Inhalt auch die Sinne angesprochen werden. Außerdem soll ein nachhaltiger Eindruck hinterlassen werden und das gelingt mit den Geschichten, die kulturelle Highlights des südspanischen Alltags reflektieren. Die zweisprachigen Bücher des Friedrich-Maerker-Verlages sind alle durchdacht und mit pädagogischem Know how und Erfahrungen im Fremdsprachenerwerb genauso wie auch der Fremdsprachenvermittlung aufgearbeitet.