Aktuelle sind Mariechen in der Konditorei und David, Der Ausflug auf die Burg Hornberg in italienischer Sprache neu erschienen. Natürlich, die zweisprachigen Wendebücher sind in Italienisch und Deutsch im Friedrich-Maerker-Verlag veröffentlicht worden. Das ist aktive Sprachförderungen, Hilfe beim Fremdsprachenerwerb und Leseförderung für mehrsprachig aufwachsende Kinder und Jugendliche. 

Der Friedrich-Maerker-Verlag verlegt verschiedene zweisprachige Bücher, dazu gehören auch die Wendebücher den Reihen Mariechen und die Süßigkeiten und David, der kleine Ritter aus Hassmersheim.  Die Sprachkombinationen sind vielfältig, meist ist es Deutsch und eine weitere Sprache. Das Büchlein fängt von einer Seite dann in Deutsch an und von der anderen Seite in der jeweiligen Fremdsprache, Das ist extrem praktisch, denn der Text ist dadurch vergleichbar, auf Seite 1 von beiden Seiten findet sich der identische Text nur in verschiedenen Sprachen. So kann der Leser die ihm fremde Sprache lesen und bei Schwierigkeiten oder Unsicherheiten auf der gleichen Seite von hinten den muttersprachlichen Text lesen. Das bietet Vorteile beim Fremdsprachenerwerb und für mehrsprachig aufwachsende Kinder auch bei der Leseförderung. 

Der Verlag erweitert sein Angebot kontinuierlich und auch in Zeiten der Corona-Pandemie arbeitet der Verlag weiter daran tolle Kinderbücher und Jugendbücher zu veröffentlichen. Jetzt sind Mariechen in der Konditorei und David, Der Ausflug auf die Burg Hornberg in italienischer Sprache erschienen. Ab sofort können diese Deutsch-Italienischen Fassungen im Buchhandel oder direkt beim Friedrich-Maerker-Verlag bestellt werden. Natürlich gibt es die diese Wendebücher in vielen europäischen Sprachen, also beispielsweise Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Ungarisch, aber auch außereuropäischen Sprachen wie Russisch, Türkisch oder Arabisch und Hebräisch.