Marietta – El Canto para San Martín oder Mariechen – Das Martinssingen, ein zweisprachiges Wendebuch

Na so was, bei dem Foto da stimmt doch was nicht! Oder? Nun, das Foto ist korrekt, das Buch hat zwei Titelseiten. Wie das möglich ist, ganz einfach, es handelt sich um ein zweisprachiges Wendebuch. Von jeder Seite beginnt das Buch von Anfang an in einer der beiden Sprachen und es endet in der Mitte. Das ist ein ganz besonderes Konzept, das der Friedrich-Maerker-Verlag für den gezielten Fremdsprachenerwerb entwickelt worden ist. 

Zweisprachige Wendebücher sind eine klasse Sache, um Fremdsprachen zu lernen oder zu üben. Warum das so ist, nun, das ist schnell erklärt, Lesen ist eine hervorragende Methode zum Fremdsprachenerwerb, ganz einfach weil dabei alle Sinne gefordert werden. Außerdem bieten die zweisprachigen Wendebücher vom Friedrich-Maerker-Verlag einfach mehr, denn neben dem Text in zwei Sprachen gibt es zusätzlich noch Vokabelangaben, Fragen und Wortspiele zum Text. Das ist eine hilfreiche Sache, denn so wird der Lernerfolg vergrößert. 

Es gibt zweisprachige Wendebücher für die unterschiedlichen Altersgruppen genauso wie auch für die verschiedenen Lernniveaus. Mariechen – Das Martinssingen oder Marietta – El Canto para San Martín ist ein Beispiel für die zweisprachigen Wendebücher, das Thema ist eine Geschichte rund ums Martinssingen, das Lesealter wird mit 11 bis 13 angegeben, das Lernniveau ist A2+ bis B1 gemäß dem europäischen Referenzrahmen. Das zweisprachige Wendebuch gehört zu einer Reihe, die aufeinander aufbauend oder einzeln gelesen werden kann. Die Bücher eignen sich auch für den Einsatz in Schulen. Aber natürlich muss es nicht immer um das Lernen gehen, vielleicht möchtet Ihr auch einfach nur eine schöne Geschichte lesen, die positiv ist und zeigt, was Ihr schon könnt. Auch dann ist das Buch eine schöne Lektüre.