Fremdsprachenerwerb ist immer auch eine kulturelle Auseinandersetzung mit der Region, in der die angezielte Sprache gesprochen wird. Der Lernerfolg hängt meist weniger vom Alter als von der Motivation ab. Wer genau weiß warum und wozu die Sprache gelernt werden soll, hat einen Vorteil vor denjenigen, die es als Aufgabe ohne eigenes Ziel machen oder gar machen müssen.
Im Folgenden werden verschiedene Aspekte kurz und knapp erörtert, Fremdsprachenkurse auf Basis der Muttersprache, Motivation ist beim Lernen wichtiger als das Alter, Lektüre von zweisprachigen Büchern und Verlag für zweisprachige Bücher.
Fremdsprachenkurse auf Basis der Muttersprache
Oft ist es viel leichter, wenn beim Fremdsprachenlernen der Unterricht und die Lehrmaterialien auf die Muttersprache des Lernenden ausgerichtet sind. Das heißt, man sollte als Deutscher, der Spanisch lernen möchte ein Lehrwerk wählen, das für Deutsche entwickelt wurde. Also, Spanisch für Deutsche oder beispielsweise Spanisch für Engländer oder auch Amerikaner.
Die Erklärung dafür ist relativ einfach erklärbar, die Muttersprache bestimmt unser Denken und somit auch den Spracherwerb bzw. Fremdsprachenerwerb. Es sind die kulturellen Aspekte, die die Fremdsprache von der Muttersprache unterscheiden und das Erlernen erschweren. Diese Tatsache verdeutlicht auch, warum jemand, der die eigene Sprache gut beherrscht, über ein großes Vokabular verfügt und beispielsweise viel liest beim Fremdsprachenerwerb Vorteile hat. Die bewusste und unbewusste Auseinandersetzung mit der eigenen Sprache hilft dementsprechend beim Erlernen weiterer Sprachen. Allerdings legen viele Lehrwerke einen großen Wert auf Grammatik, das erschwert oft den Lernfortschritt, weil das eine Abstraktion ist, die viele Lerner verwirrt.
Motivation ist beim Lernen wichtiger als das Alter
Ein Vorurteil besagt, dass es Kindern leichter falle Fremdsprachen zu erlernen, doch das Alter ist nicht ganz so ausschlaggebend. Wichtiger als das Alter ist die Absicht eine Sprache zu erlernen. Wer einen Aufenthalt in einem Land plant, weiß, was er gerne mit der Fremdsprache erreichen möchte, die Kommunikation im Alltag oder Gleichgesinnten unterscheidet sich zwar oft stark, aber sie beginnt mit einem Ziel und das hilft beim Lernen. Natürlich hilft es auch die neu erworbenen Fähigkeiten direkt anzuwenden, aber gerade da schneiden ältere Lerner schlechter ab, weil sie sich oft scheuen Fehler zu machen und deshalb lieber gar nichts erst sagen. Dabei kann es helfen sich in die Kultur hineinzubegeben und vor Ort gezielt an den Fähigkeiten in der Fremdsprache zu arbeiten.
Lektüre von zweisprachigen Büchern
Es gibt inzwischen verschiedene Untersuchungen, die belegen, dass der Sprachunterricht an Schulen nicht so erfolgreich, wie erhofft und es angestrebt wurde. Allerdings konnte in vielfältigen Untersuchungen auch gezeigt werden, dass diejenigen Lerner, die viel lesen und vielleicht sogar in der Fremdsprache lesen, erfolgreicher sind. Beim Friedrich-Maerker-Verlag gibt es verschiedene zweisprachige und auch mehrsprachige Lektüren, die das Lesen in verschiedenen Sprachen gezielt unterstützen. Lesen in der Fremdsprache ist folglich eine sinnvolle Auseinandersetzung mit der Fremdsprache.
Verlag für zweisprachige Bücher
Ein Wort zum Friedrich-Maerker-Verlag, dieser Verlag hat sich darauf spezialisiert Kinder- und Jugendbücher in zwei oder mehreren Sprachen zu verlegen. Die Auswahl ist groß, es gibt beispielsweise zweisprachige Wendebücher, zweisprachige Lektüren, Bildwörterbücher und auch verschiedene aufbereitete Klassiker. Der Clue an den Büchern ist, dass es neben Vokabelangaben verschiedene weitere Lernhilfen gibt. Alle mehrsprachigen Lektüren aber auch viele einsprachigen Bücher haben Fragen zum Text. Die Fragen machen einen großen Unterschied. Es gibt für jedes Lernniveau Bücher und Texte, da finden sich Bücher für unterschiedliche Interesse, die aber immer den kulturellen Aspekt, der beim Erlernen von Fremdsprachen so wichig ist, berücksichtigen. Im Katalog auf der Verlagswebseite können Leseproben das Angebot verdeutlichen, nutzen Sie das Angebot.